Pour enregistrer une succursale d’une société étrangère à Abu Dhabi, vous prolongez votre société existante aux EAU au lieu d’en créer une nouvelle. Sur le mainland d’Abu Dhabi, il y a trois étapes officielles : l’approbation initiale du ministère de l’Économie et du Tourisme (MoET, frais publiés 3 500 AED), une licence de succursale du Département du développement économique d’Abu Dhabi (ADDED) via l’Abu Dhabi Registration and Licensing Authority (ADRA), puis l’enregistrement au MoET dans le mois qui suit la licence (7 500 AED). Une succursale peut aussi s’installer en zone franche, par exemple à l’ADGM, à KEZAD ou à Masdar City, chacune avec ses propres règles.
L’essentiel
- Statut : une succursale n’est pas une société distincte ; la société mère répond de ses dettes et obligations.
- Frais fédéraux (MoET) : 3 500 AED d’approbation initiale + 7 500 AED d’enregistrement, soit 11 000 AED, en plus des frais de licence locaux.
- Délai : enregistrement au MoET dans le mois suivant la licence, sinon pénalité administrative de 100 000 AED.
- Pas d’agent de services local : depuis la résolution ministérielle n° 138 de 2024, il n’est plus exigé pour les succursales étrangères.
- Impôt sur les sociétés : une succursale constitue en général un établissement stable et doit s’enregistrer auprès de la FTA dans les six mois.
Succursale à Abu Dhabi : mainland ou zone franche ?
Le choix dépend de vos clients et de votre activité.
- Mainland d’Abu Dhabi : licence ADDED/ADRA et enregistrement au MoET. La succursale peut travailler directement avec les clients de l’émirat et du mainland des EAU.
- ADGM (Abu Dhabi Global Market) : la zone franche financière de l’île d’Al Maryah. Elle enregistre les succursales de sociétés étrangères ; le nom doit être celui de la société mère, et une succursale de services financiers doit d’abord obtenir l’accord de la FSRA. L’ADGM publie ses frais par catégorie (par exemple 5 800 USD à l’enregistrement et 5 300 USD au renouvellement pour la catégorie B non financière, barème 2025).
- KEZAD et autres zones franches : la page tarifaire de KEZAD (juillet 2026) mentionne l’enregistrement de succursales, et la zone franche de Masdar City propose une licence de « succursale de société étrangère » avec des forfaits publiés sur son site. Une succursale en zone franche travaille surtout dans la zone ou avec l’étranger ; le mainland exige un permis supplémentaire ou une double licence.
Enregistrer une succursale sur le mainland d’Abu Dhabi, étape par étape
- Vérifiez l’activité : est-elle ouverte à une succursale étrangère, et faut-il l’accord d’une autre autorité (santé, éducation, finance, etc.) ?
- Réservez le nom commercial : une succursale reprend en principe le nom de la société mère.
- Obtenez l’approbation initiale du MoET (3 500 AED, environ un jour ouvré). Elle est valable quatre mois, pendant lesquels la succursale ne peut pas exercer.
- Légalisez les documents de la société mère et faites-les traduire en arabe si nécessaire.
- Louez un vrai bureau : la succursale a besoin d’une adresse réelle aux EAU ; les bureaux virtuels ne sont en général pas acceptés.
- Demandez la licence de succursale à l’ADDED/ADRA via TAMM, la plateforme de services publics d’Abu Dhabi.
- Enregistrez-vous au MoET dans le mois (7 500 AED) avec la licence, le registre du commerce certifié de la société mère et une lettre de nomination d’un auditeur enregistré auprès du MoET.
- Adhérez à la Chambre d’Abu Dhabi après la licence, puis demandez la carte d’établissement, les visas, le compte bancaire et l’enregistrement fiscal.
Documents généralement demandés
- Certificat de constitution ou extrait du registre du commerce de la société mère (nom, forme juridique, associés, activité, capital)
- Statuts de la société mère
- Résolution du conseil approuvant la succursale et nommant son responsable
- Derniers états financiers audités de la société mère
- Copie du passeport du responsable de la succursale
- Bail du bureau de la succursale
Le MoET exige des documents dûment légalisés : dans le pays d’origine, par l’ambassade des EAU sur place, puis par le ministère émirien des Affaires étrangères. Les autorités d’Abu Dhabi demandent des documents en arabe ou accompagnés d’une traduction juridique.
Combien ça coûte ?
La partie fédérale est publiée : 3 500 AED pour l’approbation initiale et 7 500 AED pour l’enregistrement au MoET. L’ADDED ne publie pas de tarif unique pour une licence de succursale ; le total dépend de l’activité, du bureau et des approbations. Ajoutez la légalisation et la traduction, le loyer, l’adhésion à la Chambre, la carte d’établissement, les visas et l’auditeur annuel. Prévoyez de renouveler la licence chaque année et de tenir l’enregistrement MoET à jour. Notre calculateur de coûts vous donne une estimation ; comparez avec la création d’une nouvelle société à Abu Dhabi.
Impôt sur les sociétés pour une succursale à Abu Dhabi
Une société étrangère qui dispose aux EAU d’une installation fixe d’affaires par laquelle elle exerce son activité a en général un établissement stable, imposé sur ses bénéfices à 0 % jusqu’à 375 000 AED et à 9 % au-delà. Selon la FTA, un établissement stable créé à partir du 1er mars 2024 doit s’enregistrer à l’impôt sur les sociétés dans les six mois de sa création ; un délai plus long prévu par une convention fiscale prévaut. Une succursale n’a en principe pas droit au certificat de résidence fiscale émirien, car elle n’est pas constituée selon le droit des EAU. Voir notre guide sur les délais d’enregistrement à l’impôt sur les sociétés et demandez conseil pour votre cas.
Questions fréquentes
Une succursale étrangère à Abu Dhabi a-t-elle besoin d’un agent de services local ?
Non. Depuis la résolution ministérielle n° 138 de 2024, les succursales de sociétés étrangères ne sont plus tenues de nommer un agent de services local. Certaines pages anciennes le mentionnent encore : vérifiez les exigences en vigueur au moment de la demande.
Succursale ou nouvelle société : que choisir à Abu Dhabi ?
La succursale convient si vous voulez utiliser aux EAU le nom, l’historique et les contrats de la société mère, mais celle-ci est entièrement responsable. Une nouvelle LLC limite la responsabilité à son capital et peut être détenue à 100 % par des étrangers pour la plupart des activités. Comparez dans notre guide ouvrir une succursale à Dubaï et aux EAU.
Une succursale d’Abu Dhabi peut-elle travailler à Dubaï ?
Une succursale du mainland est licenciée pour Abu Dhabi. Pour exercer depuis Dubaï, il faut en général aussi une licence de Dubaï pour cette succursale ; toutes les succursales d’une même société aux EAU partagent un seul numéro d’enregistrement MoET.
Combien de temps faut-il ?
L’approbation initiale et l’enregistrement au MoET prennent chacun environ un jour ouvré selon les pages du MoET. Le délai total dépend surtout de la légalisation des documents, du bail et des approbations externes.
Besoin d’aide pour votre succursale ? Réservez une consultation gratuite, découvrez nos services ou appelez le +971 56 904 6666.
Informations générales, mises à jour en novembre 2026, d’après les pages de services du MoET (octobre 2026), la résolution ministérielle n° 138 de 2024, les annonces de l’ADDED et de l’ADRA, les pages de l’ADGM, de KEZAD et de Masdar City et les publications de la FTA. Frais et règles peuvent changer : vérifiez auprès de l’autorité avant toute demande. Ne constitue pas un conseil juridique ou fiscal.







